Taylor Swift – Mean

歌詞

You, with your words like knives
你，用你的話像刀

And swords and weapons that you use against me
還有你用來對付我的劍和武器

You, have knocked me off my feet again,
你，又把我打倒了，

Got me feeling like a nothing
讓我感覺自己一無所有

You, with your voice like nails
你，你的聲音像釘子

On a chalk board, calling me out when I’m wounded
在黑板上，當我受傷時叫我出來

You, picking on the weaker man
你，挑剔弱者

You can take me down
你可以帶我下來

With just one single blow
只需一擊

But you don’t know what you don’t know
但你不知道你不知道什麼

Someday I’ll be living in a big old city
總有一天我會住在一座古老的大城市裡

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
總有一天我會長大到你打不到我

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Why you gotta be so mean?
為什麼你一定要那麼刻薄呢？

You, with your switching sides
你，與你的換邊

And your wildfire lies and your humiliation
而你的野火謊言和屈辱

You have pointed out my flaws again
你又指出了我的缺點

As if I don’t already see them
好像我還沒有看到他們

I walk with my head down,
我低著頭走路，

Try to block you out ’cause I never impress you
試著阻止你，因為我從來沒有給你留下深刻印象

I just want to feel okay again
我只想再次感覺良好

I bet you got pushed around
我敢打賭你被推了

Somebody made you cold but the cycle ends right now
有人讓你感冒，但循環現在結束

‘Cause you can’t lead me down that road
因為你不能帶我走那條路

And you don’t know what you don’t know
你不知道你不知道什麼

Someday I’ll be living in a big old city
總有一天我會住在一座古老的大城市裡

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
總有一天我會長大到你打不到我

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Why you gotta be so mean?
為什麼你一定要那麼刻薄呢？

And I can see you years from now in a bar
幾年後我可以在酒吧里見到你

Talking over a football game
談論足球比賽

With that same big loud opinion
有著同樣強烈的意見

But nobody’s listening, washed up and ranting
但是沒有人在聽，洗漱和咆哮

About the same old bitter things
關於同樣古老的苦澀的東西

Drunk and grumbling on about how I can’t sing
醉醺醺地抱怨我怎麼不會唱歌

But all you are is mean
但你的一切都是卑鄙的

All you are is mean and a liar and pathetic
你是一個卑鄙的騙子和可悲的

And alone in life and mean, and mean, and mean, and mean
在生活中獨自一人，卑鄙，卑鄙，卑鄙，卑鄙

But someday I’ll be living in a big old city
但總有一天我會住在一座古老的大城市裡

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Yeah someday I’ll be big enough
是的，總有一天我會變得足夠大

So you can’t hit me
所以你不能打我

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Why you gotta be so (mean)
為啥你一定要這麼(刻薄）

Someday I’ll be living in a big old city
總有一天我會住在一座古老的大城市裡

(Why you gotta be so mean)
（為啥你一定要這麼刻薄）

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

(Why you gotta be so mean)
（為啥你一定要這麼刻薄）

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
總有一天我會長大到你打不到我

(Why you gotta be so mean)
（為啥你一定要這麼刻薄）

And all you’re ever gonna be is mean
而你將永遠是卑鄙的

Why you gotta be so mean?
為什麼你一定要那麼刻薄呢？

單字

From https://dictionary.cambridge.org/

knife

(noun [ C ]) (plural knives) a tool, usually with a metal blade and a handle, used for cutting and spreading food or other substances, or as a weapon

中文解釋

刀

sword

(noun [ C ]) a weapon with a long, sharp metal blade and a handle, used especially in the past

中文解釋

（尤指舊時使用的）劍，刀

nail

(noun [ C ]) a small, thin piece of metal with one pointed end and one flat end that you hit into something with a hammer, especially in order to fasten or join it to something else

中文解釋

釘，釘子

chalkboard

(noun [ C ] US) a blackboard

中文解釋

黑板（同 blackboard）

wounded

(adjective) offended or upset by what someone has said or done

中文解釋

受傷害的

pick on sb

(verb with pick) to criticize, punish, or be unkind to the same person often and unfairly

中文解釋

找（某人）的漏洞；對（某人）刁難挑剔；找碴

blow

(noun [ C ]) a hard hit with a hand or a weapon

中文解釋

（用拳頭或武器的）重擊

mean

• (adjective mainly UK) not willing to give or share things, especially money
• (adjective) unkind or unpleasant

中文解釋

• 吝嗇的，小氣的
• 卑鄙的；刻薄的

humiliation

(noun [U][C]) the action of humiliating someone or the state of being humiliated

中文解釋

丟臉；羞辱；蒙羞

flaw

(noun [ C ]) a fault, mistake, or weakness, especially one that happens while something is being planned or made, or that causes something not to be perfect

中文解釋

錯誤；缺點；缺陷，瑕疵

washed up

(adjective) If you are washed up, you are no longer successful and you have no chance of success in the future.

中文解釋

（工作）不會再有成功的希望的，沒有前途的

rant

(verb [ I ]) to speak or shout in a loud, uncontrolled, or angry way, often saying confused or silly things

中文解釋

怒吼；抱怨；叫嚷；大聲責罵

bitter

(adjective)

• Someone who is bitter is angry and unhappy because they cannot forget bad things that happened in the past.
• with an unpleasantly sharp taste

中文解釋

• 極為不滿的；怨恨的；無法釋懷的
• 苦的，有苦味的

grumble

(verb [ I ]) to complain about someone or something in an annoyed way

中文解釋

發牢騷，抱怨，嘟囔

pathetic

(adjective)

• causing feelings of sadness, sympathy, or sometimes lack of respect, especially because a person or an animal is suffering
• unsuccessful or showing no ability, effort, or bravery, so that people feel no respect

中文解釋

• 令人憐憫的，可憐的
• 無用的；差勁的；懦弱的

• 英文
• 歌曲