Taylor Swift – Look What You Made Me Do
歌詞
我不喜歡你的小遊戲
I don’t like your little games
不喜歡你傾斜的舞台
Don’t like your tilted stage
你讓我扮演的傻瓜角色
The role you made me play of the fool
不，我不喜歡你
No, I don’t like you
我不喜歡你完美的犯罪
I don’t like your perfect crime
撒謊時如何笑
How you laugh when you lie
你說槍是我的
You said the gun was mine
不酷，不，我不喜歡你（哦）
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh)
但我變得更聰明了，我在緊要關頭變得更加努力
But I got smarter, I got harder in the nick of time
親愛的，我從死裡復活，我一直這樣做
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
我有一個名字列表，你的是紅色的，帶下劃線的
I got a list of names, and yours is in red, underlined
我檢查一次，然後我檢查兩次，哦！
I check it once, then I check it twice, oh!
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛給我做了什麼…
Look what you just made me…
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
我（我）不（不）喜歡你的王國鑰匙（鑰匙）
I (I) don’t (don’t) like your kingdom keys (keys)
他們（他們）曾經屬於我（我）
They (they) once belonged to me (me)
你（你）向我要睡覺的地方
You (you) asked me for a place to sleep
把我鎖在門外，並舉辦了一場盛宴（什麼？）
Locked me out and threw a feast (what?)
世界在前進，另一天，另一場戲劇，戲劇
The world moves on, another day another drama, drama
但不是為我，不是為我，我所想的只是業力
But not for me, not for me, all I think about is karma
然後世界繼續前進，但有一件事是肯定的
And then the world moves on, but one thing’s for sure
也許我得到了我的，但你們都會得到你的
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
但我變得更聰明了，我在緊要關頭變得更加努力（緊要關頭）
But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)
親愛的，我從死裡復活，我一直這樣做（我一直這樣做）
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)
我有一個名字列表，你的是紅色的，帶下劃線的
I got a list of names, and yours is in red, underlined
我檢查一次，然後我檢查兩次，哦！
I check it once, then I check it twice, oh!
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛給我做了什麼…
Look what you just made me…
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
我不相信任何人，也沒有人相信我
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我會成為你噩夢中的女演員
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我不相信任何人，也沒有人相信我
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我會成為你噩夢中的女演員
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我不相信任何人，也沒有人相信我
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我會成為你噩夢中的女演員
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我不相信任何人，也沒有人相信我
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我會成為你噩夢中的女演員
I’ll be the actress starring in your bad dreams
對不起
I’m sorry
但是老泰勒現在不能接電話
But the old Taylor can’t come to the phone right now
為什麼？
Why?
哦，因為她死了（哦）
Oh, ’cause she’s dead (oh)
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛給我做了什麼…
Look what you just made me…
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛給我做了什麼…
Look what you just made me…
哦，看看你讓我做什麼
Ooh, look what you made me do
看看你讓我做什麼
Look what you made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
看看你剛剛讓我做什麼
Look what you just made me do
From Musixmatch
單字
From https://dictionary.cambridge.org/
tilt
(verb [ I or T ]) to (cause to) move into a sloping position
中文解釋
（使）傾斜
make a fool of sb
to trick someone or make someone appear stupid in some way
中文解釋
愚弄（某人），令…出洋相
nick
(noun [ C ]) a small cut in a surface or an edge
中文解釋
刻痕；缺口
the nick
(noun [ S ]) (UK slang) prison
中文解釋
監獄
in the nick of time
at the last possible moment
中文解釋
在緊要關頭；在最後一刻
feast
(noun [ C ]) a special meal with very good food or a large meal for many people
中文解釋
盛宴；宴會
karma
(noun [ U ]) (in the Buddhist and Hindu religions) the force produced by a person’s actions in one life that influences what happens to them in future lives
中文解釋
羯磨，業，業障（佛教和印度教用語，認為人的行為發生後將引起來世的善惡報應）
star
(verb [ I + prep, T ]) If a film, play, etc. stars someone, or if someone stars in a film, play, etc., they are the main actor in it.
中文解釋
（電影、戲劇等）由（某人）擔任主演；主演，擔任主角
英文學習.生活記錄 