Taylor Swift – Picture To Burn
歌詞
說的很明顯，我沒有得到完美的幻想
State the obvious, I didn’t get my perfect fantasy
我意識到你愛自己勝過愛我
I realize you love yourself more than you could ever love me
所以去告訴你的朋友我很痴迷和瘋狂
So go and tell your friends that I’m obsessive and crazy
沒關係，我說你不會介意的
That’s fine, you won’t mind if I say
順便一提
By the way
我討厭你從不讓我開的那輛愚蠢的舊皮卡車
I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
你是個心碎的鄉巴佬，不擅長說謊
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lying
所以看我用我所有浪費的時間來打火柴
So watch me strike a match on all my wasted time
就我而言，你只是另一張要燒掉的照片
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
沒有時間流淚
There’s no time for tears
我只是坐在這裡計劃我的複仇
I’m just sitting here planning my revenge
沒有什麼能阻止我
There’s nothing stopping me
從和你所有最好的朋友出去
From going out with all of your best friends
如果你過來對我說對不起
And if you come around saying sorry to me
我爸爸會讓你知道你會有多難過
My daddy’s gonna show you how sorry you’ll be
因為我討厭你從不讓我開的那輛愚蠢的舊皮卡車
‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
你是個心碎的鄉巴佬，不擅長說謊
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lying
所以看我用我所有浪費的時間來打火柴
So watch me strike a match on all my wasted time
就我而言，你只是另一張要燒掉的照片
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
如果你想念我，你最好自己留著
And if you’re missing me, you’d better keep it to yourself
因為回到這裡對你的健康有害
‘Cause coming back around here would be bad for your health
因為我討厭你從不讓我開的那輛愚蠢的舊皮卡車
‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
你是個心碎的鄉巴佬，不擅長說謊
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lying
所以看我用我所有浪費的時間來打火柴
So watch me strike a match on all my wasted time
如果你沒聽說過，我真的，真的很討厭那個
In case you haven’t heard, I really, really hate that
愚蠢的舊皮卡車，你從不讓我開車
Stupid old pickup truck you never let me drive
你是個心碎的鄉巴佬，不擅長說謊
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lying
所以看我用我所有浪費的時間來打火柴
So watch me strike a match on all my wasted time
就我而言，你只是另一張要燒掉的照片
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
燒，燒，燒，寶貝，燒
Burn, burn, burn, baby, burn
只是另一張要燒的照片
Just another picture to burn
寶貝，燃燒吧
Baby, burn
From LyricFind
單字
From https://dictionary.cambridge.org/
state the obvious
If you say that someone is stating the obvious, you mean that they are saying something that everyone already knows and understands.
中文解釋
看起來很明顯；陳述明顯的事實；說句明擺著的話
fantasy
(noun [ C or U ]) a pleasant situation that you enjoy thinking about but is unlikely to happen, or the activity of imagining things like this
中文解釋
幻想；想像
obsessive
(adjective) (also obsessional) thinking about something or someone, or doing something, too much or all the time
中文解釋
著迷的；迷戀的；難以釋懷的
pickup truck
(noun [ C ]) a small vehicle with an open part at the back in which goods can be carried
中文解釋
敞篷小貨車
redneck
(noun [ C ]) a poor white person without education, especially one living in the countryside in the southern US, who has prejudiced (= unfair and unreasonable) ideas and beliefs
中文解釋
（尤指美國南部農村地區偏執的）鄉巴佬，農民，紅脖人
strike
(verb [ T ]) If you strike a match, you cause it to burn by rubbing it against a hard rough surface.
中文解釋
擦，劃（火柴）
match
(noun [ C ]) a short, thin stick made of wood or cardboard and covered with a special chemical at one end that burns when rubbed firmly against a rough surface
中文解釋
（一根）火柴
as far as sb is concerned
in a particular person’s opinion
中文解釋
在…看來，就…而言
as far as sth is concerned
if we are discussing or thinking about a particular thing
中文解釋
就…而言
revenge
(noun [ U ]) harm done to someone as a punishment for harm that they have done to someone else
中文解釋
報復；報仇
英文學習.生活記錄 